Animated movies that tap into the messiness of emotions and self-discovery are a rare breed, but “Inside Out 2” gives you exactly that. Available on Disney+ Hotstar and streaming on Watcho, this sequel to the beloved “Inside Out” (2015) continues to explore the inner workings…